Les anglicismes
Certains mots empruntés à l'anglais sont acceptés en français. C'est le cas de badminton, bifteck et boxe. Cependant, d'autres sont considérés comme incorrects, car il existe des équivalents en français pour les réalités qu'ils désignent. Ces anglicismes critiqués doivent être remplacés par des mots ou des expressions de la langue française. Dans les dictionnaires usuels, les anglicismes critiqués sont accompagnés d'une mention (souvent «anglic»).
L'anglicisme lexical
Emprunt direct à l'anglais
- Feedback
- Remake
- Best-seller
L'anglicisme syntaxique
Traduction mot à mot d'une expression
- Être sur l'avion plutôt que dans l'avion
- Vivre en campagne plutôt qu'à la campagne
- Un patient sous observation plutôt qu'en observation
L'anglicisme sémantique
Attribution d'un sens proprement anglais à un mot qui existe déjà dans la langue française
- Définitivement (definitely) dans le sens de certainement, assurément
- Performer (to perform) dans le sens de réussir, briller, se distinguer
L'anglicisme phonétique
Prononciation d'un mot français à l'anglaise (snobisme, origines, code générationnel, etc.)
- Zoo se prononce «zo» en français
- Pyjama se prononce «pijama» en français et non pidjama
L'anglicisme orthographique
Mots anglais qui influencent la graphie des mots français
- Address plutôt qu'adresse
- Apartment plutôt qu'appartement
- Carrot plutôt que carotte
Contenu pris en partie sur le site d'allo prof https://www.alloprof.qc.ca/fr/eleves/bv/francais/les-anglicismes-f1575